Il Teatro dei Burattini Siciliani (La Opera dei Pupi)

Quando ero in Sicilia ho potuto godere di una tradizione che è stata mantenuta dall’occupazione spagnola. L'ho trovato molto interessante e, quindi, voglio mostrarvi e fornirvi alcune informazioni. Spero che vi piaccia.

L'Opera dei Pupi (teatro dei burattini), apparve in Sicilia all'inizio del XIX secolo, l'origine non è esattamente nota, anche se è molto probabile che questo spettacolo sia stato importato dalla Spagna. In Spagna c'erano già rappresentazioni con i pupazzi nel XVI secolo, una prova di ciò è che Cervantes lo ha reso noto nel Chisciottero.

La trama delle storie è stata ispirata da epiche poesie cavalresche, di solito, ma anche in storie di santi o dei vangeli. Alcuni protagonisti di queste storie erano cavalieri, per esempio: Roldan, re Roger, Orlando, Carlo Magno..., anche se c'erano anche personaggi dell'opera.

Nella rappresentazione sono stati esaltati i modelli di comportamento virtuoso. Così, l'eroe è onesto, solidale, coraggioso, generoso e leale al suo amato idealizzato. Come ha fatto il nostro hidalgo don Chisciotte, lottando per “scavare” le fortune e difendere gli indifesi. Erano personaggi che realizzavano rigorosamente i valori morali della civiltà europea, in contrapposizione alla cultura islamica.

Ho avuto l'opportunità di partecipare a uno spettacolo. Mi è piaciuto e l'ho trovato interessante. Fu un adattamento dell'opera "Orlando furioso". Naturalmente, sono spettacoli destinati agli adulti (non per i bambini come lo è in Spagna).

La Opera dei Pupi se representaban y regentaban por empresas de carácter familiar; cada familia formaba una compañía, que a veces era itinerante. La tradición se fue pasando de generación en generación. Estas representaciones, antaño, fueron muy populares y eran un modo clásico de entretenimiento.

Había artesanos especializados en su fabricación. Estos talleres de fabricación persisten actualmente en pequeñas tiendas/taller donde se les podemos ver trabajar y, además, venden al público.

Algunas partes de las marionetas son de madera, por ejemplo: algunas partes de piernas, cabeza, brazos y manos. Pero las bisagras y varillas son metálicas. La cabeza es la parte más compleja de hacer. Una vez construidas, las marionetas se visten con armaduras.

La “Opera dei pupi” tuvo una gran aceptación entre el público sencillo de Sicilia y se mantuvo muy popular durante aproximadamente 150 años. Posteriormente, tuvo un periodo de decadencia, en su competencia con otros espectáculos de entretenimiento como el cine o la televisión.

Al pasar de moda, muchos puparo tuvieron que dejar la profesión y dejaron de vender sus marionetas. Sin embargo, actualmente sigue con vida ya que el turismo lo ha revitalizado. Además, en Sicilia se ha promocionado su mantenimiento como un bien de interés cultural ya que ha sido declarada Patrimonio de la humanidad.

El turismo ha contribuido a disminuir la calidad de los espectáculos que normalmente se destinaban a un público local, pero, por otro lado, ha estimulado que se vendan más marionetas como en forma de souvenir.

I pupi sono pupazzi che gestiscono il cucciolo da una o due barre di ferro. Una delle barre è inchiodata alla testa della bambola. La testa dei pupi è attaccata al corpo per mezzo di un gancio o di una cerniera che permette il movimento del collo, grazie al vigore e alla forza del cucciolo che lo manipola.

Ci sono due scuole fondamentali di burattini. Uno è stato sviluppato a Palermo e l'altro a Catania. I burattini sono diversi, hanno una tipologia diversa. Nella scuola di Palermo il burattino è alto circa ottanta centimetri e pesa circa 8 chili, mentre nella scuola di Catania il burattino è più grande, la sua altezza raggiunge il metro e quaranta e può pesare fino a 35 chili, le sue gambe sono rigide per far riposare il peso.

En las marionetas de Palermo hay otra varilla que sujeta el brazo derecho. Con esta se consigue que el muñeco enfunde y desenfunde la espada y hace posible los espectaculares combates con la espada que consiguen una gran realidad. La visera, el pupero palermitano la puede subir y bajar con la mano del pupo

En los teatros de Palermo, el pupero se sitúa a la misma altura del escenario y sostiene en vilo las marionetas. El pupero las maniobra desde los laterales extendiendo los brazos. De ese modo, las marionetas pueden moverse por todo el escenario, que es más amplio que en Catania, y puede interactuar con otras pupis dialogando, abrazándose o combatiendo espectacularmente con sus espadas. Además, al no ser tan pesada la marioneta el pupero puede dar la voz al muñeco que está maniobrando.

La marioneta palermitana es mucho más ágil de la marioneta catanesa y puede contar con un repertorio de movimientos más amplio. Por ejemplo, es capaz de arrodillarse y, sobre todo, desenvainar la espada (las marionetas de Catania, si están con sus armaduras, siempre tienen las espadas desenvainadas). Sin embargo, al ser tan pequeñas, el teatro también debe de adaptarse a su reducido tamaño, por lo que el teatro palermitano es más pequeño del catanés y tiene un número de plazas que nunca llega a las cien (el teatro de marionetas de Catania puede tener más de doscientas plazas).

Los pupi de Catania son de mayores dimensiones y más pesados. Al ser más grandes, se veían mejor en una sala más grande, obteniendo una mayor rentabilidad al espectáculo. En los teatros de Catania podían llegar a ser el doble de amplios. Sin embargo, para poder manejar estas marionetas tan pesadas y grandes el puparo se tiene que poner inmediatamente por encima, por lo cual el escenario es menos profundo.

A Palermo c'è uno splendido museo dei burattini, altamente raccomandato, una vista da non perdere. Qui si ha un video di una rappresentazione in cui si svolge "La battaglia di Rinaldo e Carlo Magno", in modo da potersi avere un'idea.

When I was in Sicily I was able to enjoy a tradition that has been maintained since the Spanish occupation. I found it very interesting and, therefore, I want to show you and provide you with some information. I hope you like it.

The Opera dei Pupi (puppet theater), appeared in Sicily at the beginning of the 19th century, the origin is not exactly known, although it is very likely that this show was imported from Spain. In Spain there were already representations with puppets in the sixteenth century, a proof of this is that Cervantes did so in the Quixote.

The argument of the stories was inspired by epic chivalric poems, usually, but also in stories of saints or the Gospels. Some protagonists of these stories were knights, for example: Roldan, King Roger, Orlando, Charlemagne ..., although there were also characters from the opera.

In the performance models of virtuous behavior were praised. Thus, the hero is honest, supportive, courageous, generous and loyal to his idealized beloved. As our gentleman did Don Quixote, fighting "desfaciendo" wrongs and defending the defenseless. They were characters who met rigorously the moral values ​​of European civilization, as opposed to Islamic culture.

Ho avuto la possibilità di partecipare a uno spettacolo. Mi è piaciuto molto e l'ho trovato interessante. Fu un adattamento dell'opera "Orlando furioso". Naturalmente, sono spettacoli per adulti destinati (non per i bambini come lo è in Spagna).

L'Opera dei Pupi era rappresentata e gestita da aziende familiari; ogni famiglia formava un'azienda, che a volte è itinerante. La tradizione è stata tramandata di generazione in generazione. Queste rappresentazioni, undici, erano molto popolari ed erano classiche un modo di intrattenimento.

Ci sono stati mezzi specializzati nella sua fabbricazione. Questi laboratori di produzione di workshop attualmente persistono in piccoli negozi / workshop dove possiamo vedere lavorarli e vendere anche al pubblico.

Some parts of the puppets are made of wood, for example: some parts of legs, head, arms and hands. But the hinges and rods are metallic. The head is the most complex part of doing. Once constructed, the puppets are dressed in armor.

The "Opera dei pupi" had a great acceptance among the simple public of Sicily and remained very popular for approximately 150 years. Later, it had a period of decline, in its competition with other entertainment shows such as film or television.

When going out of fashion, many puparo had to leave the profession and stopped selling their puppets. However, it is still alive today as tourism has revitalized it. In addition, its maintenance has been promoted in Sicily as a cultural asset since it has been declared a World Heritage Site.

Tourism has contributed to diminish the quality of the shows that were normally destined for a local audience, but, on the other hand, it has encouraged more puppets to be sold as souvenirs.

I pupi sono pupazzi che gestiscono il puparo per mezzo di una o due barre di ferro. Uno dei bastoni è incastrato nella testa della bambola. La testa dei pupi è attaccata al corpo per mezzo di gancio o quella cerniera permette il movimento del movimento, collo grazie al vigore e del pupero che lo manipola forza.

Ci sono due scuole fondamentali di burattini. Uno è stato sviluppato a Palermo e l'altro a Catania. I pupazzi sono diversi, hanno una tipologia diversa. Nella scuola di Palermo il burattino misura circa ottanta centimetri di altezza e pesa circa 8 chili, in mentre la scuola di Catania il burattino è, primere i suoi metri di altezza e quaranta e può su pesare a 35 chili, le sue gambe Sono rigide per riposare peso il peso.

Nei pupazzi di Palermo c'è un'altra canna attaccata al braccio destro. Con questo si ottiene che le fondine di bambole e smalvera la e la spada possibile rende gli spettacolari combattimenti spada con la grande realtà. Lo spettatore, il palermitano pupero può alzare e abbassarlo con la mano del pupo

Nei teatri di Palermo, il pupero si erge alla stessa altezza del palco e tiene i pupazzi in sospeso. Il pupero manovra dai lati le braccia si allargano. In questo modo, i pupazzi possono muoversi sul palco, è più ampio a Catania, e può interagire con altri cuccioli che parlano, abbracciano o combattono in modo spettacolare con le loro spade. Inoltre, poiché il burattino non è così pesante, il pupero può la voce alla bambola che sta manovrando.

Il burattino palermitana è molto più agile del burattino catanese e può contare su un repertorio più ampio di movimenti. Per esempio, sono in grado di inginocchiarmi e, soprattutto, disfarne i (i pupazzi di Catania, se sono in armatura loro, hanno sempre fatto sguazzare le spade). Tuttavia, essendo così piccolo, il teatro deve anche adattarsi alle sue dimensioni ridotte, in modo che il teatro di Palermo sia piccolo sia più piccolo del catanés e abbia un numero di posti raggiungibili che mai i cento (il burattino di Catania può avere più di due posti a sedere cento).

Gli alunni di Catania sono accresciuti e. Essendo più grandi, lasciano meglio in una stanza più grande, ottenendo una maggiore redditività allo spettacolo. Nei teatri di Catania potrebbero essere due volte più grandi. Tuttavia, per gestire questi pupazzi, che sono così pesanti e grandi, il puparo deve essere immediatamente sopra, quindi il palcoscenico è profondo è profondo.

A Palermo c’è uno splendido Museo dei Pupazzi, altamente consigliato, uno spettacolo essenziale.

Spero che questo "post" vi sia piaciuto con grande cura. Se ti è piaciuto, dai un'occhiata ai miei altri del mio viaggio in Sicilia, sono sicuro che anche a te piacciono.

Bibliografia/Riferimento:

1. Guida verde Michelin della Sicilia.
2. http://panormus.es/Palermo/La-Kalsa/Museo-de-las-Marionetas.html

Spero sinceramente che questo post vi sia piaciuto. L'ho scritto ricordando con entusiasmo il viaggio. La mia intenzione è stata che mi accompagnerai, fornendoti informazioni ma senza essere noioso. Spero di contare su di voi in altre esperienze.

 

fonte